Ο Βασίλης Αλεξάκης βρίσκεται εδώ για τις μέρες των γιορτών. Με αφορμή μια συνάντηση λίγες μέρες πριν στην Κυψέλη, στο Κέντρο Ελέγχου Τηλεοράσεων, μίλησε για το τελευταίο του βιβλίο Ο Μικρός Έλληνας που μόλις κυκλοφόρησε στο Παρίσι με τον τίτλο L'Enfant grec κι απέσπασε εκεί το βραβειο της γαλλικής γλώσσας.

Πρωταγωνιστές του, οι ήρωες της παιδικής μας ηλικίας, ο Δον Κιχώτης, ο Ταρζάν κι ο Γιώργος Θαλάσσης. «Χρειάζομαι πάντα δύο ιδέες για να ξεκινήσω ένα βιβλίο. Με μία μόνο ιδέα, ο συγγραφέας δεν φτάνει ποτέ πιο πέρα από τη σελίδα 30».

Στο μυθιστόρημα αυτό, οι ήρωες του Νταφόε, του Θερβάντες, του Ουγκό γνωρίζονται για πρώτη φορά μεταξύ τους, ο Γιάννης Αγιάννης και ο μικρός ήρωας επισκέπτονται τους υπονόμους του Παρισιού και ο Ζορμπάς χορεύει μόνος μπροστά από το γερμανικό Κοινοβούλιο.

Ο Μικρός Έλληνας γράφτηκε πρώτα στα γαλλικά. «Αρχίζω τα βιβλία μου στη μία ή στην άλλη γλώσσα ανάλογα με την ιστορία που θέλω να πω». Η μεταφορά του βιβλίου στα ελληνικά θα τον απασχολεί κάποιους μήνες ακόμα. «Το να μεταφράζεις τον εαυτό σου σου παρέχει μια μεγάλη ελευθερία. Ξαναγράφοντας σήμερα την ιστορία αυτή στα ελληνικά, δοκιμάζω τις αντοχές του αρχικού κειμένου, βλέπω πιο καθαρά τις αδυναμίες του, το διορθώνω. Στο τέλος, το γαλλικό κείμενο θα επωφεληθεί από την ίδια τη μετάφρασή του. Αναρωτιέμαι πώς κάνουν οι μεταφραστές που δεν έχουν την επιλογή, για παράδειγμα, να συνοψίσουν μερικά μακρινάρια του Βίκτορα Ουγκώ, επειδή φυσικά δεν τα έχουν γράψει οι ίδιοι!».

Ο Βασίλης Αλεξάκης θα μιλήσει για την τέχνη του γραψίματος στα σεμινάρια δημιουργικής γραφής του Κέντρου Ελέγχου Τηλεοράσεων που θα διεξαχθούν μες τον Ιανουάριο.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News