Υπάρχει στα Αγγλικά που μιλούν στην Αμερική η έκφραση «red herring». Την χρησιμοποιούν πολύ συχνά εκεί όταν θέλουν να υπονοήσουν ότι κάτι το ρίχνουμε μπροστά στους αναγνώστες-ακροατές-τηλεθεατές για να τους από-προσανατολίσουμε και να τους παραπλανήσουμε. Το πώς γεννήθηκε αυτή η έκφραση συνοδεύεται από μια φανταστική ιστορία και από μια πραγματική.

Κόκκινη ρέγκα βέβαια δεν υπάρχει αλλά εδώ εννοείται εκείνο το ψάρι που από το πολύ αλάτι και το κάπνισμα η σάρκα του έχει πάρει ένα σκούρο καφέ χρώμα. Λένε λοιπόν ότι με αυτά τα ψάρια εκεί στις βόρειες πολιτείες κυρίως εκπαίδευαν τα νεαρά σκυλιά να ακολουθούν ένα ίχνος. Όταν μεγάλωναν έπρεπε να ακολουθούν τα πολύ πιο αχνά από την άποψη της οσμής ίχνη αλεπούδων και άλλων ζώων που κυνηγούσε ο άνθρωπος. Τότε συνήθιζαν να βάζουν, πάλι για εκπαίδευση, δίπλα στα ίχνη αυτά και μια ρέγκα για να δουν αν ο σκύλος είναι τόσο καλά εξασκημένος ώστε να ακολουθεί το πραγματικό ίχνος και να μην παραπλανάται από τη δυνατή οσμή της (κόκκινης) ρέγκας.

Η αλήθεια όμως είναι πως η έκφραση αυτή απλά πρωτοπαρουσιάστηκε από κάποιον αρθρογράφο που ήθελε να κριτικάρει τον αγγλικό Τύπο για το πώς είχε παρουσιάσει την ήττα του Ναπολέοντα. Η φράση άρεσε και έχει μείνει από τότε να σημαίνει κάτι που παρουσιάζεται για παραπλανήσει και να στρέψει την προσοχή αλλού.

Αυτή λοιπόν την έκφραση για την κόκκινη ρέγκα μου θύμισε η υπόθεση με τον βουλευτή του ενός εκατομμυρίου. Μας την έριξαν τις προηγούμενες ημέρες για να ξεστρατίσει η προσοχή μας.

Πάντως, εγώ θυμάμαι ότι ο κ. Κούβελος πριν μερικά χρόνια είχε τόσο πολύ ελεύθερο χρόνο που ήθελε να ασχοληθεί με τους Μεσογειακούς αγώνες και την Ολυμπιακή Επιτροπή. Τώρα με χαρά έμαθα ότι έχει μια τόσο μεγάλη οικονομική και επιτυχημένη δραστηριότητα που δεν προλάβαινε για ένα εκατομμυριάκι ούτε τη γυναίκα του να ενημερώσει. Δεν έχεις παρά να πεις ένα μεγάλο μπράβο στον δραστήριο αυτό συμπολίτη σε τέτοιες ημέρες κρίσης. Και να στενοχωριέσαι αν έχεις κόρη ή αδελφή ανύπαντρη, που είναι ήδη δεσμευμένος.
 

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News