«ΚΑΜΠΑΡΕ» («CABARET» – 1972, σκην. Bob Fosse)

ΣΚΗΝΗ: Γερμανία, 1930: Καθώς ο Χίτλερ αναρριχάται στην εξουσία και ο αντισημιτισμός, αγκαζέ με τη βαρβαρότητα, εξαπλώνονται ραγδαία στη χώρα, η Σάλι Μπόουλς (Liza Minnelli), τραγουδίστρια στο βερολινέζικο καμπαρέ ΚΙΤ-ΚΑΤ, μοιράζεται το δωμάτιό της με τον Αγγλο Μπράιαν Ρόμπερτς (Michael York) που είναι αμφίφυλος. Για να βγάλει τα έξοδά του, ο Μπράιαν αποφασίζει να παραδώσει μαθήματα αγγλικών στο φίλο του Φριτζ Βέπερ (Fritz Wendel) και στην Ναταλία Λαντάουερ (Marisa Berenson), μια όμορφη, κομψή και πολύ πλούσια Γερμανοεβραία. Οταν η Σάλι βρίσκεται –απρόσκλητη- στην πρώτη συνάντηση του Μπράιαν με τους δύο μαθητευόμενους, και τον ακούει να τους ενθαρρύνει να μιλήσουν στα αγγλικά για να «στρώσει» η γλώσσα τους, αποφασίζει να βοηθήσει ανοίγοντας (με… ανορθόδοξο τρόπο) την κουβέντα:

– Μπράιαν, δεν σου είπα. Είδα την προηγούμενη βδομάδα ένα έργο για τη σύφιλη. Ηταν απαίσιο!… Δεν μπορούσα να μ’ αγγίξει άντρας για μια βδομάδα.

Ο Μπράιαν τα χάνει, απευθύνεται στην Ναταλία και ρωτάει αμήχανα:

-Καφέ;

Η Σάλι συνεχίζει ακάθεκτη:

– Αληθεύει πως το κολλάς και από το φιλί;

Παρεμβαίνει στη συζήτηση-εξάσκηση αγγλικών ο Φριτζ και, για να εντυπωσιάσει με τις γνώσεις του την Ναταλία, λέει:

– Ναι! Ετσι το κόλλησε και ο βασιλιάς Ερρίκος ο 8ος, αφήνοντας να του κόψουν μια ελιά από το αυτί του.

Η Ναταλία διαφωνεί μαζί του:

– Δεν αποδείχθηκε!

– (Επιμένοντας) Με φιλί, πετσέτες και φλυτζάνια…

Η Σάλι πετάγεται στην κουβέντα:

– Και φυσικά, με το πήδημα!

Ο Μπράιαν παγώνει στο άκουσμα της λέξης. Την ίδια στιγμή, η Ναταλία που αγνοεί το νόημά της, ρωτά τη Σάλι:

– «Πήδημα»;

Η Σάλι το εξηγεί σε πιο επίσημα αγγλικά:

– «Fornication».

– (Συλλαβίζει με απορία) «For-ni-cation»;

Η Σάλι στρέφεται στον –απόπληκτο- Μπράιαν:

– Μπράιαν, πώς είναι η γερμανική λέξη;

– (Ξεροκαταπίνοντας) Δεν θυμάμαι…

Η Σάλι πεισμώνει και προσπαθεί να βρει τη λέξη στα γερμανικά. Ξαφνικά, το πρόσωπό της φωτίζεται, την ίδια στιγμή που το πρόσωπο του Μπράιαν σκοτεινιάζει. Φωνάζει όλο χαρά:

– Ο ντίαρ! «Μπούμσεν»!

Ξαναπέφτει παγωνιά στο δωμάτιο, αυτή τη φορά και από την πλευρά της Ναταλία. Ο Μπράιαν στρέφεται στη Σάλι και της λέει με σημασία:

– Πρέπει να είναι η μόνο γερμανική λέξη που προφέρεις τέλεια…

– (Απτόητη) Θα ’πρεπε! Πέρασα όλο το απόγευμα να «μπουμσενιάζομαι» μ’ έναν άντρα που υποσχόταν ότι θα μου έκανε συμβόλαιο…

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News