«Ο Καβάφης είναι ένας μυθιστοριογράφος ποιητής. Τα ποιήματά του ακόμα και τα πιο μικρά είναι σαν διηγήματα. Κανείς δεν μπορεί να μιμηθεί τον Καβάφη!»

«Ποιητές και φιλόσοφοι. Αυτή είναι η πιο αρχαία διαμάχη του κόσμου! Μην ξεχνάμε πως και ο Πλάτων ήταν εναντίον της ποίησης κι ας ήταν ποιητής και ο ίδιος.»

«Το ‘44 με τον πόλεμο η Βαρσοβία είχε κυριολεκτικά ισοπεδωθεί. Δεν υπήρχε σαν πόλη. Ήταν οι ποιητές που μέσα από τους στίχους τους αποφάσισαν να αναστήσουν και να κρατήσουν ζωντανή την πόλη.»

«Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός. Ως μηχανικός ήταν το άκρως αντίθετο με την ποίηση. Όταν κάποτε τον ρώτησαν για την ποίησή μου απάντησε πως ήταν μια «ελαφρά υπερβολή». Τότε σκέφτηκα πως αυτό ακριβώς ήταν ο ορισμός της ποίησης. Μια ελαφριά υπερβολή.»

«Οι θεωρίες είναι το αντίθετο της ποίησης. Ο ποιητής δεν έχει θεωρίες για όσα συμβαίνουν. Υπάρχει μια μεγάλη εχθρότητα ανάμεσα στην ποίηση και στις θεωρίες.»

«Οι άνθρωποι διαβάζουν ποίηση επειδή έχουν την ανάγκη να σηκωθούν λίγο ψηλότερα και να δουν την πραγματικότητα λίγο διαφορετικά. Η καθημερινότητα συχνά μας προκαλεί ανία. Η ποίηση και η τέχνη μάς προσφέρουν αυτή τη σανίδα που μας σώζει από την ανία που προκαλεί η ρουτίνα.»

«'Οι ποιητές χτίζουν για μας μια κατοικία αλλά οι ίδιοι δεν μπορούν εκεί να ζήσουν'. Αυτό που εννοώ με τον συγκεκριμένο στίχο είναι πως κανείς ποιητής δεν διαβάζει ποτέ τον εαυτό του. Τα ποιήματα τα γράφουμε για να τα διαβάζουν οι άλλοι. Χτίζουμε ένα σπίτι για τους άλλους στο οποίο εμείς δεν μπαίνουμε μέσα. Δεν μπορώ να με φανταστώ δηλαδή ένα βράδυ χαλαρό που δεν θα έχω τι να κάνω να παίρνω να διαβάσω τον εαυτό μου. Όχι. Αυτά που γράφω είναι για να τα διαβάσουν οι άλλοι.»

«Σχεδόν ποτέ δεν μπόρεσαν οι ποιητές να ζήσουν από την τέχνη τους. Οι Αμερικανοί ανακάλυψαν τα τελευταία χρόνια έναν τρόπο επιβίωσης για τους ποιητές. Τους έβαλαν να διδάσκουν δημιουργική γραφή! Μαθαίνω ότι τώρα αυτό σιγά σιγά διαδίδεται και στην Αγγλία. Παρόλα αυτά, δεν άκουσα ποτέ για κάποιον ποιητή, που πέθανε της πείνας.»

«Τι θα συμβούλευα του νέους ποιητές; Να μην λογοτεχνίζουν. Να μην τους ενδιαφέρει ποιος πήρε το τάδε βραβείο ή ποιος έγραψε για ποιον. Χρειαζόμαστε το άλλο κομμάτι της ζωής που δεν έχει ακόμα διαφθαρεί από τους literati (σ.σ. κριτικούς λογοτεχνίας και διανοούμενους).»

Αποσπάσματα από τη συνέντευξη που έδωσε ο Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι, ένας από τους σημαντικότερους  Πολωνούς ποιητές, στον μεταφραστή Βασίλη Μαραγκό. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Megaron Plus, σε συνεργασία με τον Κύκλο Ποιητών και την Πρεσβεία της Πολωνίας στην Αθήνα. Τη συζήτηση συντόνιζε ο ποιητής Ντίνος Σιώτης. Η ομώνυμη ποιητική συλλογή Μαθήματα Πιάνου, του Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κοινωνία Των Δεκάτων.

*Η Λίνα Στεφάνου είναι δημοσιογράφος και συγγραφέας.

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News