Χτες προσπαθούσα να εξηγήσω σε έναν φίλο μου Αυστραλό, που τώρα πια ζει στο Λονδίνο, αλλά είχε μείνει και 4 χρόνια στην Αθήνα, τι σημαίνει «καραγκιοζιλίκια».

Του είπα «bozo»,του είπα «buffoon», «like clown», «galanty show», κατάλαβε ποιος είναι ο Καραγκιόζης, αλλά δεν μπορούσα να του δώσω την ακριβή ερμηνεία της λέξης «καραγκιοζιλίκια».

Αποφάσισα, λοιπόν, να του δώσω κάποια παραδείγματα. Αν θέλετε, μπορείτε να προσθέσετε και τα δικά σας στο τέλος του κειμένου.

«Στροφή 180 μοιρών έκανε η κυβέρνηση στο θέμα της περαίωσης εκκρεμών φορολογικών υποθέσεων επιχειρήσεων που αφορούν εικονικά τιμολόγια».

«Χθες, έγιναν τρεις συλλήψεις στα μπλόκα, ωστόσο οι μεταφορείς επιμένουν στην άκαμπτη στάση τους και συνεχίζουν τις επιθέσεις σε οδηγούς φορτηγών που εργάζονται».

«Καραμανλής: Το Δημόσιο δεν ζημιώθηκε από το Βατοπέδι».

«Ανοιχτό το ενδεχόμενο παράτασης της Προανακριτικής για το Βατοπέδι».

«Το νέο σύστημα υπολογισμού των τελών κυκλοφορίας, με βάση τις εκπομπές ρύπων, θα ισχύσει για όσα αυτοκίνητα ταξινομηθούν από την 1η Νοεμβρίου και όχι από 1η Ιανουαρίου του 2011, όπως προέβλεπε αρχικά το νομοσχέδιο του υπουργείου Οικονομικών».

 

«Με τον κίνδυνο αυξήσεων στις τιµές των προϊόντων βρίσκεται πλέον αντιμέτωπη η αγορά, την ίδια ώρα που αυξάνονται οι ελλείψεις σε βασικά είδη σε πολλές περιοχές της χώρας».

 

«Επίθεση από ομάδα κουκουλοφόρων δέχθηκε χθες τα ξημερώματα ένας Πακιστανός μετανάστης».

«Αυξημένα χρόνια έγγαμης συμβίωσης απαιτεί ο νέος ασφαλιστικός νόμος προκειμένου να δικαιούται ο επιζών σύζυγος τη σύνταξη χηρείας».

 

Έπειτα από όλα αυτά – και ενώ δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς λέγεται η «Προανακριτική» στα αγγλικά, ο φίλος μου, σχολίασε:
Ah, ok, I see. Karamanlis…

Ακολουθήστε το Protagon στο Google News